http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/62920/62909/0/ nick を ニック nickname を ニックネーム と修正してみましたがどうでしょうか。 -- KUSANO Takyuki <http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>