Re: Fwd: Re: Empathy の翻訳

[Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀です。

"nick" が使われている箇所は、次の２箇所ですね。

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
msgstr ""
"グループ・チャットでニックを補完(tab)する際に、ニックネームの後ろに追加するす"
"る文字です。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29

msgid "Nick completed character"
msgstr "ニックを補完する文字"

これらの msgid が出現するソースを見てみると、次のようにあります。

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml  line:211-216
    </key>
    <key name="nick-completion-char" type="s">
      <default>':'</default>
      <_summary>Nick completed character</_summary>
      <_description>Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.</_description>
    </key>

empathy master をビルドして検証できていませんのでソースからの推測です
が、 グループチャットで、tab キーを押してニックネームを補完した後に任意
の文字を追加する機能があり (デフォルトは ':') 、これらの msgid はその設
定ダイアログ等のラベルとチップではないかと思われます。

以上を前提とした案ですが、よろしければご検討くださいませ。

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
"chat."
-msgstr ""
-"グループ・チャットでニックを補完(tab)する際に、ニックネームの後ろに追
加するす"
-"る文字です。"
+msgstr ""
+"グループ・チャットで ニックネーム補完 (tab) をした際に、ニックネームの
後ろに追加する文字です。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
msgid "Nick completed character"
-msgstr "ニックを補完する文字"
+msgstr "ニックネーム補完文字"


西堀 清貴

P.S.
私は意見を述べただけで empathy の翻訳作業に直接携わっていませんが、
translator-credits には私の名前も含まれています。よろしいのでしょう
か。（コーディネーターのご判断に従いますが、私の名前を削除いただいても異
議ありません。）


(2010年09月11日 01:04), KUSANO Takayuki wrote:
> http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja
> http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/62920/62909/0/
>
>  nick を ニック
>  nickname を ニックネーム
>
> と修正してみましたがどうでしょうか。
>
>