[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

gnome-control-center - gnome-3-0


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - gnome-3-0 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-0/po/ja

翻訳を改善してみました。

--------
    msgid "_Keep Files"
旧: msgstr "ファイルの維持(_K)"
新: msgstr "ファイルを残す(_K)"

上記のメッセージは、"'%s' のファイルを残しますか?" (原文は"Do you want to keep %s's files?") に対するレスポンスの選択肢なので、"維持" よりも "残す" とした方が分かりやすいと思われます。


--------
    msgid ""
    "<small>This hint may be displayed at the login screen.  It will be visible "
    "to all users of this system.  Do <b>not</b> include the password here.</"
    "small>"
旧: msgstr ""
    "<small>このヒントはログイン画面に表示されます。  このシステムのユーザ全員に見"
    "えることになります。  ここにパスワードを含め<b>ない</b>でください。</small>"
新: msgstr ""
    "<small>このヒントはログイン画面に表示されます。このシステムのユーザ全員に見"
    "えることになります。ここにパスワードを含め<b>ない</b>でください。</small>"

ちょっと判別しづらいですが、なぜか日本語文の間に2つの空白(0x20)が挿入されていました。無意味なので削除します。



Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。