こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - gnome-3-0 - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/ja 1か所だけ「抹消する」という表現があり、不自然だったので、修正しました。 #: ../src/nautilus-view.c:8180 ../src/nautilus-view.c:8462 msgid "_Delete Permanently" -msgstr "完全に抹消する(_D)" +msgstr "完全に削除する(_D)" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。