おかのです > "bps"(単位のbit per secondのことです)の訳語を対訳表として管理したいと思います。 原文が bps となっているものの訳を bps に統一すること、 対訳表で管理することには異議はありません。 ついでに、原文が b/s となっているものの扱いも決めておくと気持ち良いかも、 と思います。