「ファイヤーウォール」の表記を統一したい

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>]

松澤です。
# 似た内容をたびたびすみません・・・

ちょうどdia[1]で「ファイヤーウォール」の表記揺れが話題にあがっているところで、
これも対訳表に無く、よく登場する語句なので対訳表に入れておきたいと思います。

以下で私なりの意見を述べているので、ご意見をお聞かせください。
合意が得られ次第、松澤の方で対訳表に追記します。


とりあえず、現状の大雑把な把握として、以下のとおり登場回数になっているようです。
% grep -oh 'ファイ[アヤ]ー\{0,1\}ウ[ォオ]ール' gnome-3-4/*.po gnome-extras/*.po
gnome-office/*.po | sort | uniq -c | sort -nr
     11 ファイヤーウォール
      6 ファイアーウォール
      1 ファイヤーウオール
      1 ファイアウォール

「ファイヤーウォール」が一番多いのですが、
内閣告示「外来語の表記」[2]に基づけば、
2番目に多い「ファイアーウォール」が妥当なのかなと思います。

「ア」と「ヤ」の扱いについては、以下の指針があります。
----
４　イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは，原則として「ア」と書く。
〔例〕　グラビア　ピアノ　フェアプレー　アジア(地)　イタリア(地)　ミネアポリス(地)
注1　「ヤ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕　タイヤ　ダイヤモンド　ダイヤル　ベニヤ板
----
もっぱら「ファイヤー」とする慣用はない(「ファイアー」もよく使われる)ので
「ファイアーウォール」でいいだろうと考えます。

[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/dia/master/po/ja
[2] http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19910628002/k19910628002.html

-- 
Jiro Matsuzawa
E-mail:
  jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
  matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9