tomboy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

tomboy - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/ja

訳の修正をしました (以下の 1 箇所のみ)。
確認をお願いします。

 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:202
 msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
-"このオプションを有効にすると <b>ThatLookLikeThis</b> の単語を強調表示します。"
+"このオプションを有効にすると <b>ThatLookLikeThis</b> のような単語を強調表示します。"
 "その単語をクリックすると、それをタイトルにした新しいメモを作成します。"


UI はこのようになっていますが、日本語にするとこれでは変なので直しました。
http://jnug.net/tomboy-wikiword.png
「ThatLookLikeThis のような単語」は、以下のメッセージと揃えています。

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"ThatLookLikeThis のような単語を強調表示するにはこのオプションを有効にします。"
"その単語をクリックすると、単語の名前をタイトルにした新しいメモを作成します。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。