こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 solang - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/po/ja 主な変更点 White balance 露出 → ホワイトバランス ※露出とホワイトバランスは異なります。 全般的に揺らぎを統一 全て → すべて 以下、カメラ用語として一般的な言葉に変更 Center Weighted Average 中央重心 → 中央部重点測光 ※カメラ用語 Pattern 分割測光 → 多分割測光 ※カメラ用語 Automatic 自動 → オート ※カメラ用語 Manual 手動 → マニュアル ※カメラ用語 Hajime Taira -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。