gimp-plug-ins.master.ja.po コメント

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです

gimp-plug-ins.master.ja.po
の PO をひととおり読んで、気づいた点などです。
とりあえず明らかっぽいもののみ。

> #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:432
> msgid "Finding animation background"
> msgstr "動画を背景を見つけようとしています"

動画を -> 動画の

> #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:96
> msgid "JPEG 2000 image"
> msgstr "JPEG　2000 画像"

JPEG と 2000 の間がいわゆる全角スペースになっています

> #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1724
> msgid ""
> "Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose "
> "nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.\n"
> "You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frame...\" in the "
> "save dialog, or your cursor may not appear in gnome-appearance-properties."
> msgstr ""
> "この画像は X マウスカーソルとして保存されましたが、[外観の設定] (gnome-"
> "appearance-properties) でサポートされない名目サイズを持つフレームを含んでいま"
> "す。\n"
> "[外観の設定] でこのカーソルが現れないかもしれませんので、それを避けたいとき"
> "は [サイズ指定済のものを含めた全フレームにこの値を摘用する] を指定して保存し"
> "直してください。"

摘用 -> 適用

> #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:575
> #, c-format
> msgid ""
> "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
> "not supported."
> msgstr ""
> "XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d, ピクセル当たり %d です。現在この形式は利"
> "用できません。"

「ピクセル当たり %d 」のあとに単位がありません (原文には bits とある)

> #. Compatibility Options
> #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:873
> msgid "Co_mpatibility Options"
> msgstr "互換性のオプション(_m)"

ニーモニック: m -> M

> #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:885
> msgid ""
> "Some applications can not read BMP images that include color space "
> "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
> "option will cause GIMP to not write color space information to the file."
> msgstr ""
> "アプリケーションによっては色空間の情報を含む BMP 形式の画像ファイルを読み込め"
> "ない場合があります。既定では BMP 形式ファイルへのインポート時に色空間情報を"
> "ファイルへ書き込みますが、この設定をオンにした場合は書き込みません。"

インポート時 -> エクスポート時 ?