Re: gimp-plug-ins.master.ja.po コメント

[OKANO Takayoshi <kano@xxxxxxxxxxxx>]

おかのです

> gimp-plug-ins.master.ja.po
> の PO をひととおり読んで、気づいた点などです。

対応いただきありがとうございました。

追加です。

> #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
> msgid "Move Area to Front"
> msgstr "範囲を前面に移動"
> 
> #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:171
> msgid "Move Area to Bottom"
> msgstr "範囲を最背面に移動"

area (イメージマップで定義された矩形や円や多角形の領域) が、
他のメッセージでは「領域」と訳されていますが、これのみ「範囲」になっています。

また、「前面」を「最前面」にして表現を揃えるのがよいと思います。

実際の挙動は、
- 領域を選んで "Move Area to Front" すると、右側ペインのリストで一番下に移動
- 領域を選んで "Move Area to Bottom" すると、右側ペインのリストで一番上に移動
です。

で、これは翻訳ではなく原文の話ですが、
メッセージが挙動と逆になっているのではないか、と。

イメージマップをファイルに保存すると、
クライアントサイド、サーバーサイドいずれも、リストの順番に記述されます。

CSIM の例:
<area shape="rect" coords="47,39,345,213" alt="NetBSD" href="http://www.NetBSD.org/" />
<area shape="circle" coords="294,258,87" alt="mikutter" href="http://mikutter.hachune.net/" />
<area shape="poly" coords="266,108,255,270,506,291,454,55" alt="teokure" href="http://www.ceres.dti.ne.jp/tsutsui/netbsd/liveimage/" />

NCSA の例:
# NetBSD
rect http://www.NetBSD.org/ 47,39 345,213
# mikutter
circle http://mikutter.hachune.net/ 294,258 294,345
# teokure
poly http://www.ceres.dti.ne.jp/tsutsui/netbsd/liveimage/ 266,108 255,270 506,291 454,55 266,108

が、領域が重なった場合は、はじめに現れたものが優先されることになっています。

CSIM:
http://www.w3.org/TR/html401/struct/objects.html#idx-image_map-4
NCSA:
ftp://ftp.ncsa.uiuc.edu/Web/httpd/Unix/ncsa_httpd/documents/imagemapping.ps
CERN:
http://www.w3.org/Daemon/User/CGI/HTImageDoc.html

となると、感覚的には、はじめに現れるもの (リストで上にくるもの) が「前」
だと思うのですが……