Re: カタカナ語の揺れの自動リストアップ

[Mako N <mako@xxxxxxxxxx>]

Wiki や ML のログを見てみましたが、見逃してしまっていたらすみません。

リストを眺めていて思ったのですが、語尾 -y について、長音を付けるかどうか
は、どのようになっていますか?

内閣告示「外来語の表記」では、
	注3　英語の語末の‐er,　‐or,　‐arなどに当たるものは，原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし，慣用に応じて「ー」を省くことができる。
で、-y については判然としません。

たとえばマイクロソフトでは、
	「セキュリティ／セキュリティー」や「プロパティ／プロパティー」のよう“y”で終わる語彙の表記の揺れについては「まだ取り組んでいかなければならない問題は多い」（加治佐氏）とし、今回のルール変更では扱わない。
	http://www.atmarkit.co.jp/news/200807/25/microsoft.html
で、判断保留のようです(少なくともその当時)。

たとえば、「エントリ」「カテゴリ」「プロパティ」が草野さんのリストに挙
がったということは、どちらにするにせよ、いまのところ長音付きとなしの両
方が混在しているということですよね?

From: Takayuki KUSANO <kusano@xxxxxxxxxx>
Subject: カタカナ語の揺れの自動リストアップ
Date: Sun, 01 Jan 2012 18:34:25 +0900

>  Takayuki KUSANO / kusano@xxxxxxxxxx
> ja.po に出現するカタカナ語 (Unicode の Katakana ブロックに
> ある文字の連続したもの) をリストアップするスクリプトを
> 書いて動かすようにしてみました。
> http://www.gnome.gr.jp/~kusano/gnome.po.d/katakana-words.txt

くまなく見たわけではなく、たまたま目に止まったところだけですが、

プロプライエタリ
プロプラエタリ

長音を付けるにせよ付けないにせよ、後者は中間に「イ」をいれたほうが
たぶん広く使われている語ですよね。

「プロプラエタリ」がどこに含まれているかは、どうやって探せばいいですか?