[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: カタカナ語の揺れの自動リストアップ
- To: 翻訳作業者向け <gnome-translation@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: カタカナ語の揺れの自動リストアップ
- From: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 2 Jan 2012 15:36:00 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:sender:in-reply-to:references:date :x-google-sender-auth:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=mPHJuBkfgT/Dk+I2rPfpSsBk5QHhbe3C98CABYzlOeI=; b=TI1TycfBYT0mBI9NUbqZyytxhMbGR65fukMIv86CmohyiunH4kxutTLuKn6csyz9wI FaGod+9WrJ7JhSZMfY1F/2UBMbTacXj94P2136vu8li6BVRBaU6m782u3dNWBLV9kwPd sDMolvj9ZY/NcOhuaMsfUw2aWLMuhzoQl0B8w=
- Sender: matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
松澤です。
2012/1/2 Mako N <mako@xxxxxxxxxx>:
> Wiki や ML のログを見てみましたが、見逃してしまっていたらすみません。
>
> リストを眺めていて思ったのですが、語尾 -y について、長音を付けるかどうか
> は、どのようになっていますか?
>
> 内閣告示「外来語の表記」では、
> 注3 英語の語末の‐er, ‐or, ‐arなどに当たるものは，原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただし，慣用に応じて「ー」を省くことができる。
> で、-y については判然としません。
>
MSに準じて現状対象外です。
http://www.microsoft.com/Language/ja-jp/StyleGuides.aspx
--
Jiro Matsuzawa
E-mail:
jmatsuzawa@xxxxxxxxxxxxx
matsuzawa.jr@xxxxxxxxx
GPG Key ID: 0xECC442E9
GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9