こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-keyring - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ja * 長音付与 * old password を「元のパスワード」にした * 対訳表に従い、email を「E-メール」にした (とりあえず) * email protecting は対応する oid の説明を見ると、署名にも使われるようなので、隠すではなくもうちょっと広い意味の「保護」にした * 未訳と fuzzy を少し処理 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。