Re: empathy ヘルプにおける metacontact の訳について

[Mako N <mako@xxxxxxxxxx>]

ML に投げてくださって、ありがとうございます。
ちょっと補足します。

From: Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: empathy ヘルプにおける metacontact の訳について
Date: Wed, 4 Jan 2012 11:06:47 +0900

> 　個人的には、「相手先グループ」または「グループ相手先」、あるいは「複合相手先」
> などの方が、意味が分かってよさそうな気がしますが、

http://l10n.gnome.org/vertimus/296/274/42 のほうにコメントを書き足しま
したが、「相手先グループ」または「グループ相手先」の別用途の特殊な形態
とでもいうべきものです。

参考までに、この語は XMPP の仕様のレベルで出てくる語でもあります。
http://xmpp.org/extensions/xep-0209.html