[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
「GNOME Color Manager マニュアル」の間違い
- To: gnome-translation@xxxxxxxxxxx
- Subject: 「GNOME Color Manager マニュアル」の間違い
- From: Akihiro Nishimura <nimu.zh3@xxxxxxxx>
- Date: Sun, 22 Jan 2012 01:14:54 +0900
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=zapps768; d=zoho.com; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:content-type; b=YcxkUUgF5abhjTpUCpFooIuPBF5LRUeEpSIngocGUed2PJ04wAEMYqW8X2McblBcTSabCxBC5H6+ vbJHOagAvf7DE/30ZEosn+psiFCrZhIAGRiWPqxnOmxeMIhru3j2
GNOME Color Manager マニュアル [1] において GConf の設定キーが訳されてい
ました。原文のままにするべきだと思います。
[1] http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/gnome-3-0/help/ja
--- gnome-color-manager-help.gnome-3-0.ja.po.orig 2012-01-22 00:37:00.464845898 +0900
+++ gnome-color-manager-help.gnome-3-0.ja.po 2012-01-22 00:47:00.348835778 +0900
@@ -457,8 +457,8 @@
"guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>)."
msgstr ""
"微調整のオプションは、GConfで有効に設定した場合に利用可能です "
-"( <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>カラープロファイ"
-"ル</guisubmenu><guimenuitem>微調整を表示</guimenuitem></menuchoice>)。"
+"( <menuchoice><guimenu>apps</guimenu><guisubmenu>gnome-color-manager</"
+"guisubmenu><guimenuitem>show-fine-tuning</guimenuitem></menuchoice>)。"
#: C/gnome-color-manager.xml:311(para)
msgid ""