gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

bluetooth部分を翻訳しました。

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:539
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” を検出可能にする"
としています。これにあわせて、

#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:535
msgid "Visibility"
msgstr "検出可能にする"
としました。

"検出可能にする" はMacでも使われているようでよいかなと思います。
http://km.support.apple.com/library/APPLE/APPLECARE_ALLGEOS/HT3887/HT3887-system_prefs-bluetooth_pane-001-ja.png
http://km.support.apple.com/library/APPLE/APPLECARE_ALLGEOS/TS3048/TS3048_01-os_1060-bluetooth_menu-001-ja.png

windowsだとバージョンによってまちまちのようで、
"発見機能を有効にする" "検出を有効にする" "検出を許可する" など揺れがあるようです。
http://support.microsoft.com/library/images/support/kbgraphics/public/ja/WINXP_BTTR.gif
http://res2.windows.microsoft.com/resbox/ja/Windows%207/main/8213b463-e8f0-4f63-8a17-643e1bef46a9_0.jpg


なお、GNOME Shell 側で
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:48
msgid "Visibility"
msgstr "検出可能かどうか"
となっており、gnome-ccに合わせて、GNOME Shell側も
"検出可能にする" と修正しようと思います。

ご確認お願いいたします。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。