empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/ja

(つづき、とりあえずこれだけです)

----------------------------------------------------------
#: C/share-desktop.page:96(note/p)
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"相手先によってはこの機能を使えない場合があります。相手先には <app>Empathy</"
"app> のバージョン 2.28 またはそれ以降が必要です。また、相手先のシステムに互換"
"性のあるリモートデスクトップを見るアプリケーションがインストールされている必"
"要があります。"

-"リモートデスクトップを見るアプリケーション"
+"リモートデスクトップビューアー"
でいいと思います。


----------------------------------------------------------
#: C/send-file.page:80(note/p)
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"ウィンドウに複数の終了した転送の一覧がある場合、<gui>消去</gui> をクリックし"
"て一覧を空にすることができます。これは一覧からファイルを削除するだけで、コン"
"ピューターからは削除されません。"

-"ウィンドウに複数の終了した転送の一覧がある場合"
+"転送済みファイルの一覧がウィンドウに表示されている場合"
UIを確認できていないので、ハズしていたらすみません。


----------------------------------------------------------
#: C/geolocation-what-is.page:35(page/p)
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"位置情報とは、インターネットに接続しているコンピューターまたはデバイスの現実"
"の地理的な場所を同定することです。"

-"同定することです"
+"同定するものです"
主述が繋がっていないように感じました。


----------------------------------------------------------
#: C/geolocation-not-showing.page:48(note/p)
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://";
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"地理的な位置を公開するためには、Jabber サーバーが個人イベントプロトコル "
"(PEP) をサポートしている必要があります。 <link href=\"http://coccinella.im/";
"servers/servers_by_pubsub_pep.html\">PEP をサポートしているサーバー</link> の"
"一覧がネット上にあります。Google トークは現在、この機能をサポートしていませ"
"ん。"

-"ネット上にあります"
+"オンライン上でメンテナンスされています"
"ネット" という略称は口語ですよね (私がそう思うだけ?)。
マニュアルの表現として、ちょっと引っかかりました。




Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。