release-notes - gnome-3-4

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

release-notes - gnome-3-4 - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-4/help/ja

とりあえず気になったところを挙げてみました。
他の方と被っていたらすみません。

#: C/rnlookingforward.xml:38(para)
msgid ""
"Improved rendering of HTML messages in <application>Evolution</application> "
"by using <application>WebKit</application> instead of <application>GtkHtml</"
"application>."
msgstr ""
"<application>Evolution</application> では、<application>GtkHtml</application> の代わりに <application>WebKit</"
"application> を利用し、 HTMLメッセージのレンダリングを改良しました。"

#: C/rndevelopers.xml:39(para)
msgid ""
"GNOME's default storage backend <classname>GSettings</classname> received "
"native support for Mac OS X. There is also better <classname>GSettings</"
"classname> support for plugins and extensions via <ulink url=\"http://";
"developer.gnome.org/gio/2.32/gio-GSettingsSchema-GSettingsSchemaSource.html"
"\"><classname>GSettingsSchemaSource</classname></ulink>."
msgstr ""
"GNOME デフォルトのストレージのバックエンドである <classname>GSettings</"
"classname> が、Mac OS X をネイティブでサポートするようになりました。プラグイ"
"ンや拡張機能が <ulink url=\"http://developer.gnome.org/gio/2.32/gio-";
"GSettingsSchema-GSettingsSchemaSource.html"
"\"><classname>GSettingsSchemaSource</classname></ulink> 経由で "
"<classname>GSettings</classname> のサポートも向上しました。"

#: C/rndevelopers.xml:62(para)
msgid ""
"GTK+ 3.4 is the latest release of the GTK+ toolkit, which is at the heart of "
"GNOME. GTK+ 3.4 includes new features for developers, as well as extensive "
"bug fixes. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"GTK+ 3.4 は GTK+ ツールキットの最新リリースであり、GNOME の核になるものです。"
"GTK+ 3.4 には、多くのバグフィックスに加え、開発者向けの新機能が含まれています。<placeholder-1/>"

#: C/rnusers.xml:69(para)
msgid ""
"<application>Epiphany</application>, the GNOME web browser, has been renamed "
"<application>Web</application>. It has been given a beautiful new interface "
"for 3.4, which includes a redesigned toolbar and 'super menu'. There have "
"also been a number of performance improvements, including faster browsing "
"history."
msgstr ""
"GNOME のウェブブラウザー <application>Epiphany</application> は "
"<application>Web</application> という名前になりました。3.4 向けに美しい新しい"
"インターフェースが与えられ、ツールバーと「スーパーメニュー」がデザインし直"
"されました。履歴のブラウズも高速になるなど、性能もかなり向上しました。

Ikuya Awashiro
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。