baobab - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

baobab - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/baobab/master/po/ja

以下の fuzzy/未訳処理をしました。ご確認をお願いします。

 #: ../src/baobab-application.vala:30
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
 
 #: ../src/baobab-application.vala:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgid "- Disk Usage Analyzer"
-msgstr "ディスク使用量の解析"
+msgstr "- ディスク使用量の解析"

 #: ../src/baobab-chart.c:898
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to parent folder"
 msgid "_Move to parent folder"
-msgstr "親フォルダーへ移動する"
+msgstr "親フォルダーへ移動する(_M)"
 
 #: ../src/baobab-chart.c:902
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom in"
 msgid "Zoom _in"
-msgstr "拡大する"
+msgstr "拡大する(_I)"
 
 #: ../src/baobab-chart.c:906
-#, fuzzy
-#| msgid "Zoom out"
 msgid "Zoom _out"
-msgstr "縮小する"
+msgstr "縮小する(_O)"

 #: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "パスをクリップボードにコピーする(_C)"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。