gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-control-center - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

* single click は悩んだ末、「ワンクリック」としています。
* carrier の意味がよくわからず、そのまま「キャリヤ」としています。
* Existing connection was assumed がどういう状態を指すのかまったくわからず、コントロールセンターを開いて探しましたが該当の文字列が見つかりません。とりあえず、「既存の接続とみなされました」としました。
* Connection dependency failed も「接続の依存性に失敗しました」とよくわかならい訳語にしています。

以上だけでなく、かなり？？な文字列があり、四苦八苦しました。慎重な査読をお願いできると幸いです。

noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。