file-roller - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

file-roller - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/ja

Yasumichi Akahoshi , Write a comment, 2012-09-05 6:42 p.m. +0000
> 「取り出す」そのものに問題は無いと思います。introduction のページで
> 
> #: C/introduction.page:43(item/p)
> msgid "extract files from an archive"
> msgstr "アーカイブからファイルを抽出"
> 
> という表現を使っていたのでそれに合わせたものです。「取り出す」の方がベターであ
> ると判断されるのであれば、校正して頂いて構いません。

ありがとうございます。了解しました。
他の箇所と揃えるためということであれば、「取り出し」の方に揃えようと思います。

また、introductionの上記関連箇所をみて、機能一覧が
「〜の...」と「〜を...」と揺れていることに気づいたので、「〜の...」に揃えました。
以下の通り校正しました。

 msgid "Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:"
-msgstr "以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイルを抽出します。"
+msgstr "以下の手順で<app>アーカイブマネージャー</app>を使用してアーカイブからファイルを取り出します。"
 
 msgid "Extract files or folders from your archive."
-msgstr "アーカイブからファイルやフォルダーを抽出します。"
+msgstr "アーカイブからファイルやフォルダーを取り出します。"
 
 
 msgid "extract files from an archive"
-msgstr "アーカイブからファイルを抽出"
+msgstr "アーカイブからファイルの取り出し"
 
 
 msgid "view a file contained in an archive"
-msgstr "アーカイブ内に含まれるファイルを表示"
+msgstr "アーカイブ内に含まれるファイルの表示"
 
 msgid "view the content of an existing archive"
-msgstr "既存アーカイブの内容を表示"
+msgstr "既存アーカイブの内容の表示"

問題があれば、お知らせください。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。