gnome-menus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-menus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-menus/master/po/ja

松澤です。

簡単に補足いたします。
赤星さんから説明がありましたが、これはWeb [1] のウェブアプリケーション保存機能に関連するものです。WWW上のウェブアプリケーションを、ローカルのデスクトップアプリケーションのように操作できるようにするものです。より詳しくは、赤星さんが提示したURLが参考になると思います。

件のメッセージは、#675198 (Add a separate sub menu for Web Applications) [2] で、追加されたものです。Webで保存したウェブアプリケーションが、全部「その他」に分類されてしまうので、カテゴリーをちゃんと用意してはどうかという話です。

実際のUIについては、添付のスクリーンショットを参照してください。

で、肝心の'saved from Web'が何にかかっているのかについては、"Applications and sites" 両方にかかっていると解釈するのが妥当と考えます。もうちょっと踏み込むと、applicationsも、sitesも、ともにWebで保存したものという意味では明確に区別する必要のないものと言えるので、「アプリケーションとサイト」というよりも、「アプリケーションやサイト」くらいの方が良いのかもしれません。また、「Webから」も「Webで」の方が日本語としては自然だと思います (WebをEpiphanyに読み替えればより分かりやすいと思います)。

個人的には、
msgstr "Web で保存したアプリケーションやサイト"
という訳がベターかなと思いますが、いかがでしょうか?


[1] ウェブブラウザーのEpiphanyのことです。今はWebと呼ばれています。"saved from Web" の "Web" はウェブブラウザーのWeb(Epiphany)を指しています。
[2] https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=675198

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。