file-roller - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

file-roller - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/ja

location の訳語が気になりました。

file-roller では、
1. アーカイブファイルが置かれている場所のパスや URL
2. アーカイブファイル内における、ファイルの位置
の二通りの意味で使われています。

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:1331 ../src/fr-file-selector-dialog.c:1376
msgid "Could not load the location"
msgstr "ロケーションを読み込めません"

このメッセージ(上記 1 の意味)のみ「ロケーション」で、
あとのメッセージ(上記 1, 2 のいずれのものも)「場所」です。
gvfs など他のモジュールでも「場所」なので、
「場所」に統一でどうでしょうか。


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。