evolution-data-server - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution-data-server - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/ja

やはり一部しか眺めていません

以下のメッセージですが、
2個ずつセットのもので、初めのもの (説明の要約)は、通常、常体や体言止めとしています。
「http-proxy を使用するかしないか」あるいは「http-proxy を使用するかどうか」
などでどうでしょうか。

 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Whether to use http-proxy"
 msgstr "http-proxy を使用するかしないかです"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Whether to use proxy for HTTP requests."
 msgstr "HTTP 要求にプロキシを使用するかしないかです。"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether proxy server requires authentication"
 msgstr "プロキシサーバーに認証を必要とするかしないかです"
 
 #: ../libedataserver/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
 #| msgid "Bad authentication response from server."
 msgid "Whether authentication is required to access proxy server."
 msgstr "プロキシサーバーのアクセスに認証が必要かどうかです。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。