evolution - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/ja

お疲れさまです

evolution-data-server で、以下のメッセージを訳されているので、
対応する evolution のメッセージ ("Ignore invalid SSL certificate")
も同様に訳しておいたほうがよいかと思います

#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:603
msgid ""
"Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid "
"certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed "
"certificate being used on the server, then disable certificate validity "
"tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties"
msgstr ""
"SSL "
"によるサーバーへの接続に失敗しました。考えられる原因のひとつとして、無効な証明書が使用された可能性があります。
サーバーで自己署名の証明書を使用したなど、無"
"効な証明書が原因と考えられる場合には、プロパティで「無効な SSL 証明書を無視」のオプションを選択して証明書の有効性確認テストを無効にします。"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。