こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 anjuta - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ja ソース眺めました。regexに突っ込んでいるので、これだとダメですね。 sudo は NOPASSWORD 設定になっていたため、プロンプトに戻っただけでした。こちらの確認ミスですみません。 他言語の翻訳では ([Pp]assword|hogehoge).* となっているので、 "([Pp]assword|パスワード).*:" としておきます。 Futoshi Nishio -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。