[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

brasero - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

brasero - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/brasero/master/po/ja

twitter で以下の指摘がありました
https://twitter.com/eighttails/status/245523366142959617
> そう言えばGNOMEのbraseroもISOイメージを作ってる時に「画像ファイルを作成しています」みたいな文言が出てたなあ。よく使う単語は半自動で置換してるんだろうな。

brasero はジャケット画像を扱うため、
「画像」の意味で使われている "image" があることから、
間違ったものと思います。

以下のとおり修正しました。
ご確認をお願いします。

 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
 msgid "The type of checksum used for images"
-msgstr "画像ファイルに使用するチェックサムの種類"
+msgstr "イメージに使用するチェックサムの種類"

 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
 msgid "Creating checksum for image files"
-msgstr "画像ファイルのチェックサムを作成中"
+msgstr "イメージファイルのチェックサムを作成中"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。