gnome-bluetooth - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-bluetooth - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/ja

全体的に、setup は「設定」ではなくて「セットアップ」としてはどうでしょうか?
setupとsettingsとを区別できた方がよいと思うので。


-------------------------------
#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Setup Summary"
msgstr "設定要約"

「要約」というのがちょっと引っかかります。文章に対して使うことの多い単語だと思われるので。
ここにはセットアップの結果に関する情報がはいるようなので、思いきって「結果」とかでもいいのかもしれません。


-------------------------------
#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "Device Search"
msgstr "デバイス検索"

これは「デバイスの検索」の方がよいでしょうね..
その下が
#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Device Setup"
msgstr "デバイスの設定"
なので。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。