empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "_Last Name"
msgstr "姓(_L)"

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
msgid "_First Name"
msgstr "名前(_F)"

Last Name が姓なら、First Name は名?

----------------------------------------
#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:102
msgid "Can't proceed while disconnected"
msgstr "接続したままでは先に進めません"

UI未確認ですが、while disconnected の意味が逆に感じましたが、こちらの認識違いでしょうか?


----------------------------------------
#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
msgid "Chat window theme"
msgstr "チャットウィンドウのテーマ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "チャットウィンドウで使用するテーマです。"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:62
msgid "Chat window theme variant"
msgstr "チャットウィンドウのテーマ"

#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:63
msgid ""
"The theme variant that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "チャットウィンドウの会話表示に使用するテーマです。"

上記、variantの有無の違いだと思いますが、訳し分け方がよくわかりませんでした(すみません...


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。