empathy - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

empathy - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja


> Last Name が姓なら、First Name は名?
名(_F) に変更しました。

> UI未確認ですが、while disconnected の意味が逆に感じましたが、こちらの認識違いでしょうか?
以前の査読で「接続したままの状態では先に進めません」から切断したままでは先に進めません」へ修正しました。元に戻した方がよいということでしょうか？

> 上記、variantの有無の違いだと思いますが、訳し分け方がよくわかりませんでした
「種類」としようか悩み、結局、以前の訳のまま(訳出しない)残した記憶があります。「チャットウィンドウのテーマの種類」と修正しました。

水本

noriko
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。