こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-keyring - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-keyring/master/po/ja 全体にokだと思いますが、「ロックを維持」よりは「ロックを保持」のほうが一般的かなぁ、という気がします。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。