gnome-desktop - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-desktop - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-desktop/master/po/ja

 #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your
 #. * laptop's screen is the same as your external projector.
 #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
 #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
 #.
 #: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:381
 msgid "Mirrored Displays"
-msgstr ""
+msgstr "ミラードディスプレイ"

コメントに gnome-control-center について言及されており、
gnome-control-center は以下のようになっていますので、
"ミラーされたディスプレイ" に揃えるということでいかがでしょうか。

#. Keep this string in sync with gnome-desktop/libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being
#. * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be
#. * "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../panels/display/cc-display-panel.c:623
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "ミラーされたディスプレイ"


po 差分を見た限りでは、他にはコメントはありません。

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。