こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja > すみません。見逃してました。ただ、同じ意味なら、そこは原文のまま %T でも良さそうですが、分かりやすさを優先した感じですか? いえ、fuzzyをとるだけで済んだので、いじる手間を惜しんだというのが理由です。 原文と揃えるべきというのは理解できるので、そういたします。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。