gtksourceview - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gtksourceview - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtksourceview/master/po/ja

一ヶ所の指摘、一ヶ所提案です。
msgid "Scheme"
msgstr "スキーム"

は言語名の Scheme をさしているのでそのままの方が適当です。
sh はシェルスクリプトとしたほうがわかりやすいと思いました。以下差分。

--- gtksourceview-master-po-ja-28407.po.orig	2012-10-11 17:39:46.750521782 +0900
+++ gtksourceview-master-po-ja-28407.po	2012-10-11 17:39:32.902623729 +0900
@@ -2192,7 +2192,7 @@
 
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
 msgid "Scheme"
-msgstr "スキーム"
+msgstr "Scheme"
 
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2
 #| msgid "Special"
@@ -2201,7 +2201,7 @@
 
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
 msgid "sh"
-msgstr "sh"
+msgstr "シェルスクリプト"
 
 #. FIXME: need to sort out proper styles for variables
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:9


Hideki Yamane
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。