こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 eog - gnome-3-6 - help (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-6/help/ja > Space bar は、「スペースバー」などのカタカナ表記にした方が良いのかなと思いました。 別メッセージでは「スペースバー」ですし、 gnome-user-doc でも「スペースバー」と訳されているので、 しばらく待って異論がないようなら「スペースバー」に揃えたいと思います。 Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。