こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 eog - gnome-3-6 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/eog/gnome-3-6/help/ja ほかにご意見もなかったので、「スペースバー」に揃えました。 ご確認をお願いします。 #: C/shortcuts.page:64(td/p) msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>" -msgstr "<key>Space bar</key> / <key>→</key>" +msgstr "<key>スペースバー</key> / <key>→</key>" Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。