damned-lies - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

damned-lies - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ja

さらなるfuzz/未訳処理をしました(以下)。
いくつか未処理のまま残しています(次のコメントで書きます)

実際の表示は
http://l10n.gnome.org/languages/
http://l10n.gnome.org/releases/
http://l10n.gnome.org/module/
http://l10n.gnome.org/teams/ ("No coodinator" はここ)
http://l10n.gnome.org/login/
http://l10n.gnome.org/module/gnome-clocks/
などで確認できます。

  #: database-content.py:17 database-content.py:149
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "ボド語"

 #: database-content.py:103 database-content.py:243
-#, fuzzy
-#| msgid "Frisian"
 msgid "Silesian"
-msgstr "フリジア語"
+msgstr "シレジア語"

 #: database-content.py:275
 msgid "Dynamic content"
-msgstr ""
+msgstr "動的コンテンツ"

 #: database-content.py:295
 msgid "Static content"
-msgstr ""
+msgstr "静的コンテンツ"

 #: database-content.py:454
 msgid "Clocks applications for GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME の時計アプリケーション"

 #: templates/login.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid "User Guide"
 msgid "User Login"
-msgstr "ユーザーガイド"
+msgstr "ユーザーログイン"

 #: templates/people/person_overview.html:20
 msgid "Web:"
-msgstr ""
+msgstr "Web:"

 #: templates/teams/team_list.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Coordinator"
 msgid "No coordinator"
-msgstr "コーディネーター"
+msgstr "取りまとめ役はいません"


Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。