こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 dates - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/dates/master/po/ja 個人的な意見ですが、こういうのがあるなら翻訳しない方がいいと思います。 特にGPLなどは、GNU自体が原文以外は正式なものとは認めていませんよね (確か)? 法的な問題にも関わるので、原文のママにするメリットはかなり大きいと思います。 今あるものをすべて直すのは面倒なのでそのままでいいと思いますが、 こういうふうに修正する機会があれば、原文に戻せば良いかと思いますが、いかがでしょうか? Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。