こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gcr - gnome-3-6 - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gcr/gnome-3-6/po/ja Surname と Given Name はご指摘の通りですので、修正しました。 Email は E-メール に統一されていたので修正しました。将来的には「メール」でも いいような気もしますが、とりあえず。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。