こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 zenity - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ja #: ../src/option.c:221 -#, fuzzy -#| msgid "Set the dialog title" msgid "Set the modal hint" -msgstr "ダイアログのタイトルを指定する" +msgstr "ダイアログをモーダルにするよう、ヒントを設定する" ここがひっかかりました。 "modal hint" でひとつの用語っぽいですが、いかがでしょうか > 詳しい方 Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。