こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 zenity - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/master/po/ja "Set the modal hint" となるオプションを zenity に指定すると、X11 環境では最終的には http://standards.freedesktop.org/wm-spec/wm-spec-latest.html#id2578152 にある _NET_WM_STATE_MODAL がウインドウマネージャーに対するヒントとして設定されます。 modal と hint で別々の単語だと理解してます。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。