evolution-data-server - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evolution-data-server - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-data-server/master/po/ja

時間が経ってしまって申し訳ありません。

>  msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
> -msgstr "sendmail を fork(2) できませんでした: %s: メールを送信しません"
> +msgstr "'%s' を分岐できませんでした: %s: メールは送信されません"

この文脈で fork を「分岐」と訳すのは個人的には違和感を感じます。fork と原文のままにするか、「複製」あたりが良い気がします。他の方の意見も聞きたいところです。

Yasumichi Akahoshi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。