こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-shell - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ja たびたびすみません。もう一点補足です。 msgid "Unlock Window" msgstr "ロック解除ウィンドウ" これについては、長くてUIに入りきらないことがわかったので "ロック解除" にさせていただきました。実際的な問題ないだろうと思っています。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。