こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-mines - master - help (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-mines/master/help/ja >> ちなみに相談なんですが、タイルとマス、どちらで統一すべきでしょう？ > どっちにしようか決めあぐねているのであれば、windowsなど他の環境を参考にする手もあります。 > MSではマス目となっているようです。 現在の UI 翻訳では、squares の訳はほぼ「マス目」です。 # 一ヶ所だけ「エリア」なので「マス目」に統一しようかとか考えてますが、 # とりあえずこちらの結論が出るのを待とうかと Takayoshi OKANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。