gnome-chess - gnome-3-8

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-chess - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-chess/gnome-3-8/po/ja

既存の訳で、
同じ動作をあらわす Resign の訳が、メッセージによって「リザイン」「投了」と異なっています。
統一したほうがよいと思いますが、私はチェスをやらないので、
チェスをやるかたのご意見を伺いたいです。

#. Save menu item
#: ../data/gnome-chess.ui.h:6
msgid "_Resign"
msgstr "リザインする(_R)"

#. The tooltip for the Resign toolbar button
#: ../data/gnome-chess.ui.h:22
msgid "Resign"
msgstr "投了します"

Takayoshi OKANO
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。