こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gnome-terminal - gnome-3-8 - po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/gnome-3-8/po/ja ちょっとだけ追加で訳してみました。 msgid "Profile ID:" msgstr "プロファイル ID: " msgid "UUID" msgstr "UUID" Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。