Re: スケジュールの見方

[Noriko Mizumoto <noriko@xxxxxxxxxx>]

(2013年08月23日 15:23), Jiro Matsuzawa wrote:
> 水本さん、みなさん
>
> 松澤です。
>
> 2013/8/23 Noriko Mizumoto<noriko@xxxxxxxxxx>:
> > こんにちは、水本です
> >
> > いまさらな質問かもしれないのですが、ソフトウェア翻訳の締切り日はどこを見
> > ればわかるのでしょうか？
> > 3.9.x のスケジュールではストリングフリーズが9月2日になっていますが、特に
> > 翻訳の締切りはありません。
> > いつまでの作業が3.10.0 に入る、またいつからいつまでの作業が3.10.1 に入
> > る、というのはどのように判断するのでしょうか？
> >
> > よろしくお願いします。
> # ちょうど UI フリーズに入ったので、このあたりをアナウンスしようと思っておりました。
>
> まず、スケジュールについては、以下のページをご覧ください。
> http://www.gnome.org/start/unstable
>
> * ポイントとなる日時 (UTC)
> - 08/19 3.9.90 (3.10 Beta) Tarballs Due, UI FREEZE
> - 09/02 STRING FREEZE
> - 09/04 3.9.91 リリース
> - 09/16 3.9.92 (3.10 RC) Tarballs Due, HARD CODE FREEZE
> - 09/18 3.9.92 リリース
> - 09/23 3.10.0 Tarballs Due
> - 09/25 3.10.0 リリース
> - 10/14 3.10.1 Tarballs Due
> - 10/16 3.10.1 リリース
>
> * 翻訳の締め切りはいつ?
> 各バージョンの翻訳デッドラインは、
> 原則的にそのバージョンのTarballs Dueの日付の23:59(UTC)です。
> たとえば、3.10.0の締め切り日は、9/23となります。
>
> Tarballs Dueとは、文字通り配布用tarball作成の締め切り日時を意味しています。
> 翻訳は、poファイルとしてtarballに含まれて配布されるので、
> tarballが作成されるまでは、翻訳を反映させることができるということになります。

ありがとうございます、了解しました！

> * 注意点
> tarballをいつ作成するかはモジュールメンテナ次第です。
> そのため、モジュールによっては、メンテナの都合により数日早くtarballが作成されることもあります。
> それがtarballs dueよりも前の日であっても、その時点で翻訳はそのバージョンには反映できなくなります。
> 実際にそういうケースはしばしばあります。
> ちなみに、早めにリリースする場合は、gnome-i18n@などで翻訳者に通知することが求められていますが、
> 必ずしも守られていません。

メンテナーにとっては due に間に合わせるよう作業するわけですから、数日前 
に作成してしまうことも当然ありなのでしょうね。そのあたりも考えて翻訳を数 
日早めに出すか、または 10.0.x で取り込んでもらうかというところなのでしょ 
うか。
Fedora では rebuild の期間が１週間あり、開始(start)と終了(due)があるた 
め、開始日までに行なった翻訳は反映される(*べき)とラインが引けるのです 
が。とはい え、必ずしも守られていないのは残念ながら同じです。

詳しい情報をありがとうございました。

水本

>