[gnome-help] video-sending.page$B$NK](B$BLu(B

[Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>]

$B%3%a%s%H$OFC$K$"$j$^$;$s!#(B

$B:dK\(B $B5.;K(B

>From 9a5dde4f01fa08aadc1972564e591b57df3a6595 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue, 24 Sep 2013 14:36:40 +0900
Subject: [PATCH] gnome-help/ja: translation for video-sending.page

Signed-off-by: Takashi Sakamoto <o-takashi@xxxxxxxxxxxxx>
---
 gnome-help/ja/ja.po | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/gnome-help/ja/ja.po b/gnome-help/ja/ja.po
index bab1827..714bc71 100644
--- a/gnome-help/ja/ja.po
+++ b/gnome-help/ja/ja.po
@@ -13597,40 +13597,40 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Check that they have the right video codecs installed."
-msgstr ""
+msgstr "正しいビデオコーデックがインストールされているか確かめます。"
 
 #. (itstool) path: page/title
 msgid "Other people can't play the videos I made"
-msgstr ""
+msgstr "私が作ったビデオを見ることができない人がいる"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
-msgstr ""
+msgstr "もしLinuxコンピューターで作成したビデオをWindowsやMac OSを使う人に送った場合、そのビデオの再生に問題が見つかるかもしれません。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:"
-msgstr ""
+msgstr "ビデオを再生できるには、ビデオを受け取った人が、正しい<em>コーデック</em>を持たなければなりません。コーデックは小さなソフトウェアで、ビデオをどのように扱い、それをスクリーンに表示するかを知っています。この世界にはたくさんのビデオフォーマットがあり、それらを再生するには異なるコーデックが必要です。ビデオのフォーマットは以下のようにして確認することができます。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #, fuzzy
 msgid "Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>."
-msgstr "トップパネルのユーザー名の箇所をクリックし、<gui>システム設定</gui>を選択する。"
+msgstr "ビデオファイルを右クリックし、<gui>Properties</gui>を選択します。"
 
 #. (itstool) path: item/p
 msgid "Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>Audio/Video</gui>タブへ進み、<gui>Video</gui>の下にどの<gui>codec</gui>が列挙されるかを見ます。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for \"theora windows media player\". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed."
-msgstr ""
+msgstr "ビデオの再生に問題がある人に、正しいコーデックがインストールされているかどうかを質問してください。インターネットを使ってコーデックの名前とビデオ再生アプリケーションの名前をキーワードに検索した結果が役立つでしょう。例えば、あなたのビデオが<em>Theora</em>フォーマットを使っており、あなたのご友人がWindows Media Playerを使ってそのビデオを視聴しようとしている場合は、\"theora windows media player\"と検索します。正しいコーデックがインストールされていなければ、自由なコーデックをダウンロードしてインストールすることもできるでしょう。"
 
 #. (itstool) path: page/p
 msgid "If you can't find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available."
-msgstr ""
+msgstr "もし正しいコーデックを見つけることができなければ、<link href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLCメディアプレイヤー</link>を試します。このプレイヤーはLinuxでも、WindowsやMac OSでも動き、たくさんのビデオフォーマットをサポートしています。それでも失敗する場合は、ビデオを異なるフォーマットに変換します。大抵のビデオ編集ソフトウェアでこの作業を行うことができますし、特定のビデオ変換ソフトウェアも利用可能です。ソフトウェアインストールアプリケーションで何か利用可能か確認してください。"
 
 #. (itstool) path: note/p
 msgid "There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video)."
-msgstr ""
+msgstr "誰かにあなたのビデオを再生することができなくさせる問題が、他にも少しあります。ビデオを送信する時に損傷してしまった場合です。例えば、完全にコピーできなかったことが挙げられます。この場合そのビデオは、ビデオ再生アプリケーションに問題をもたらすか、ビデオを適切に作ることができないでしょう（ビデオを保存する際にエラーを起こします）。"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 msgid "Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>"
-- 
1.8.3.2