webkit - HEAD

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

webkit - HEAD - webkit (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/ja

表示用と印刷用で共通みたいですねえ
#: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:296
#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:912
msgid "Print Backgrounds"
msgstr "背景の出力"

当該ソース (不要なインデントはテキトーに削った)
webkitwebsettings.cpp
    g_object_class_install_property(gobject_class,
        PROP_PRINT_BACKGROUNDS, g_param_spec_boolean(
            "print-backgrounds",
            _("Print Backgrounds"),
            _("Whether background images should be printed."), TRUE, flags));

WebKitSettings.cpp
    g_object_class_install_property(gObjectClass,
         PROP_PRINT_BACKGROUNDS, g_param_spec_boolean("print-backgrounds",
            _("Print Backgrounds"),
            _("Whether background images should be drawn during printing"),
            TRUE, readWriteConstructParamFlags));

組になる文
#: ../../../../WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:297
msgid "Whether background images should be printed."
msgstr "背景のイメージを出力させるかどうかです。"

#: ../../../../WebKit2/UIProcess/API/gtk/WebKitSettings.cpp:913
msgid "Whether background images should be drawn during printing"
msgstr "印刷時に背景のイメージを描画するかどうかです"

victory 
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。