gnome-disk-utility - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-disk-utility - master - po (日本語) に新しいコメントがあります。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/ja

sujinikuさん

-------------------------------------------------------
#: ../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure "
"disks and block devices."
msgstr ""
"Disks はディスクおよびブロックデバイスを簡単に検査、フォーマット、パーティ"
"ショニング、設定する手段を提供します。"

こんな感じでいかがでしょうか。
「GNOME Disksを使えば、ディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニング、設定を簡単に行うことができます。」

"Disks"は「ディスク」という訳があるので、ここだけ「Disks」にすると他と整合性が取れなくなります。
「ディスク」でも意味不明になるので、直前の「GNOME Disks」に合わせています。

-------------------------------------------------------
#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:17
msgid "Mount selected partition"
msgstr "選択しているパーティションをマウントします"

どうせ直すなら「選択した」の方が自然でしょうか。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。